@eng {Rincapacitated{x@rus {Rпри смерти{x~
@eng Your power increases!@rus Твоя энергия увеличивается!~
@eng *Click*
@rus *Щелк*
~
@eng $n hits the ground ... DEAD.@rus $n $gn{упал} замертво!~
@eng                       @rus                            ~
@eng schnapps@rus шнапс~
@eng No lines left to remove.
@rus Больше нечего удалять.
~
@eng $p looks worse than $P.@rus $p выглядит хуже, чем $c3{$P}.~
@eng good@rus хорошее~
@eng You have {W%d{z minutes to complete this quest.@rus У тебя есть {W%d{z мин. на выполнение этого задания.~
@eng You can't see a thing!
@rus Ты ничего не видишь!
~
@eng Lightning flashes in the sky.@rus Молния озарила небо.~
@eng $n leaves.@rus $n удаляется.~
@eng {Cis in perfect health{x.@rus {Cв отличном состоянии{x.~
@eng For more information, type: help quests.
@rus Для получения дополнительной информации набери: help quests.
~
@eng kick@rus удар ногой~
@eng It's already open.
@rus Тут уже открыто.
~
@eng the most so far today@rus это максимум на сегодня~
@eng gold coins@rus золотые монеты~
@eng You hold $p in your hand.@rus Ты берешь $c3{$p} в руку.~
@eng Time left for current quest: {W%d{x.
@rus У тебя осталось {W%d{x мин. на выполнение текущего задания.
~
@eng This threat must be eliminated!@rus Эти угрозы нужно прекратить!~
@eng Odd...there's no coins in the pile.
@rus Странно... в этой куче не ни одной монеты.
~
@eng Odd...there's no coins in the pile.@rus Жаль, но здесь денег нет.~
@eng Just try to open it.
@rus Попробуй просто открыть.
~
@eng $n's spell fizzles out and fails.@rus Заклинание $n не произвело видимого эффекта.~
@eng $n lights $p and holds it.@rus $n берет $c3{$p} и зажигает $gp{его}.~
@eng {Mis writhing in agony{x.@rus {Mбьется в агонии{x.~
@eng tea@rus чай~
@eng Your description is:
%s
Use 'desc edit' to edit your description.
@rus Твое описание:
%s
Используй команду 'desc edit', чтобы поменять свое описание.
~
@eng The night has begun.@rus Сгустились сумерки и наступила ночь.~
@eng Your gain is {C%d{x hp, {C%d{x mana, {C%d{x mv {C%d{x prac.
@rus Ты получаешь {C%d{x hp, {C%d{x mana, {C%d{x mv {C%d{x prac.
~
@eng You stand on $p.@rus Ты встаешь на $c3{$p}.~
@eng You have %d gold, %d silver@rus У тебя %d золотых (gold), %d серебрянных (silver) монет~
@eng <worn about body>   $t@rus <накинуто сверху>      $t~
@eng <scratched tattoo>  $t@rus <татуировка>           $t~
@eng $n locks $p.@rus $n замыкает $c3{$p}.~
@eng Don't even think about it.
@rus Даже не думай об этом.
~
@eng {csitting{x@rus {cсидишь{x~
@eng You drop $p.@rus Ты бросаешь $c3{$p}.~
@eng Pick what?
@rus Взломать что?
~
@eng Gods wouldn't like that.
@rus Боги это не одобрят.
~
@eng Even you are not so stupid.
@rus Даже ты не настолько глуп.
~
@eng $n prays for transportation!@rus $n молит о возвращении домой!~
@eng $n appears in the room.@rus Здесь появляется $n.~
@eng You wear $p on your left finger.@rus Ты надеваешь $c3{$p} на палец левой руки.~
@eng You can't sleep on that.
@rus Ты не можешь на этом спать.
~
@eng $n picks up some trash.@rus $n подбирает мусор.~
@eng $N looks very disinterested.@rus $N не заинтересован тобой.~
@eng You stop resting.
@rus Ты прекращаешь отдыхать.
~
@eng You dodge $n's attack.@rus Ты $gN{уклонился} от атаки $c1{$n}.~
@eng As you wield it, you will feel that its power will increase continuosly.@rus Взяв катану в руку, ты почувствуешь, как ее мощь постоянно растет.~
@eng thin air??@rus воздухом??~
@eng You wake and sit in $p.@rus Ты просыпаешься и садишься в $c3{$p}.~
@eng $p flickers and goes out.@rus $p прогорел и погас.~
@eng The rain stopped.@rus Дождь прекратился.~
@eng I see no door $T here.@rus Я не вижу здесь дверей на $T.~
@eng Escape to what direction?
@rus Убежать куда?
~
@eng Direction is closed.
@rus Там закрыто.
~
@eng Current Quest Items available for Purchase:
@rus Ты можешь приобрести:
~
@eng Only players can recall.
@rus Только игроки могут делать реколл.
~
@eng I'm sorry, but i don't have any quests for you at this time.@rus Мне очень жаль, но у меня нет сейчас заданий для тебя.~
@eng As a reward, I am giving you %d quest points, and %d gold.@rus В награду я даю тебе %d quest points и %d gold.~
@eng {Rfighting{x@rus {Rсражаешься{x~
@eng You feel quite confident with $p.@rus Ты достаточно уверенно владеешь $c3{$p}.~
@eng You can't sleep while mounted.
@rus Ты не можешь спать верхом.
~
@eng You can't push while mounted.
@rus Ты не можешь толкаться верхом.
~
@eng $n picks the lock on $p.@rus $n подбирает отмычку к $c2{$p}.~
@eng north@rus на север (north)~
@eng You rest in $p.@rus Ты садишься отдыхать в $c3{$p}.~
@eng Something prevents you to escape that direction.
@rus Что-то не дает тебе убежать в том направлении.
~
@eng The day has begun.@rus Начинается новый день.~
@eng You see nothing special about it.
@rus Ты не видишь ничего особенного в этом.
~
@eng Sorry, {W%s{z, but you haven't bought that quest award, yet.
@rus Очень жаль, {W%s{z, но у тебя не было этой вещи.
~
@eng Change your title to what?
@rus На что ты хочешь поменять свой title?
~
@eng $N says '{GDo you feel lucky, punk?{x'.@rus $N говорит тебе '{GЧувствуешь удачу, шпана?{x'.~
@eng Your $T increases!@rus Твое $T увеличивается!~
@eng That's not edible.
@rus Это не съедобно.
~
@eng  (room %d)
@rus  (комната %d)
~
@eng You wake up and start resting.
@rus Ты просыпаешься и садишься отдыхать.
~
@eng You wake up and rest at $p.@rus Ты просыпаешься и садишься отдыхать около $c1{$p}.~
@eng You don't have that much gold.
@rus У тебя нет столько золота.
~
@eng Unlock what?
@rus Разомкнуть что?
~
@eng $n orders you to '%s', you do.@rus $n приказывает тебе '%s', ты подчиняешься.~
@eng ({cTranslucent{x) @rus ({cПрозрачно{x) ~
@eng $n shoots $p to $T.@rus $n выпускает $c3{$p} $T.~
@eng $n asks $N for a quest.@rus $n просит задание у $c1{$N}.~
@eng $N {xis standing on $p.@rus $N {xстоит на $c5{$p}.~
@eng lemonade@rus лимонад~
@eng $N {xis resting at $p.@rus $N {xотдыхает за $c3{$p}.~
@eng $n's $U $u you.@rus $U $c1{$n} $u тебя.~
@eng $n sacrifices $p to gods.@rus $n приносит $c3{$p} в жертву богам.~
@eng $n has created $N!@rus $n $gn{создал} $c6{$N}!~
@eng There are $J gold and $j $qj{silver coins} in the pile.@rus Ты $gn{насчитал} $J $c3{$qJ{золотых}} и $j $c3{$qj{серебряных монет}}.~
@eng $n wears $p around $s neck.@rus $n надевает $c3{$p} на шею.~
@eng It's $T.@rus Сейчас $T.~
@eng $n drops some coins.@rus $n выбрасывает несколько монет.~
@eng $N deflects your attack with $S shield.@rus $N блокирует щитом твою атаку.~
@eng You sell $P for $j silver $qj{pieces}.@rus Ты продаешь $c3{$P} за $j $c3{$qj{серебряных монет}}.~
@eng You rest on $p.@rus Ты садишься отдыхать на $c3{$p}.~
@eng The $d clicks.@rus $d щелкает.~
@eng Don't you want a quest?@rus Не хочешь ли получить задание?~
@eng You already wear two rings.
@rus На тебе уже надето два кольца.
~
@eng $n slams into $d, and tries to break it!@rus $n с разбегу ударяется в $d!~
@eng elvish wine@rus эльфийское вино~
@eng Wear, wield, or hold what?
@rus Надеть, вооружиться или взять в руку что?
~
@eng $n asks $N for list of quest items.@rus $n просит у $c1{$N} список квестовых вещей.~
@eng Your hands are tied up with your weapon!
@rus Ты слишком слаб чтобы держать такое тяжелое оружие и щит!
~
@eng You feel your blood heats your body.
@rus Ты чувствуешь как кровь обжигает твое тело.
~
@eng You can't sit while being ridden.
@rus Ты не можешь сесть оседланным.
~
@eng $p strikes $n!@rus $p попадает в $c6{$n}!~
@eng $n buys $P.@rus $n покупает $c3{$P}.~
@eng $N dodges your attack.@rus $N $gN{уклонился} от твоей атаки.~
@eng {cwounds{x@rus {cранит{x~
@eng You are already riding.
@rus Ты уже верхом.
~
@eng non-neutrals@rus non-neutrals~
@eng You don't know any spells of that name.
@rus Ты не знаешь такого заклинания.
~
@eng You can't camouflage while being ridden.
@rus Ты не можешь маскироваться оседланным.
~
@eng The $d opens.@rus $d открывается.~
@eng $n wears $p around $s right wrist.@rus $n надевает $p на правое запястье.~
@eng $n pushes $N to %s.@rus $n выталкивает $N на %s.~
@eng for {c%d{x hours.@rus на {c%d{x часов.~
@eng Your $p strikes $N!@rus $gp{Твой} $p попадает в $c6{$N}!~
@eng You recall from combat! You lose %d exps.
@rus Боги вернули тебя домой из битвы! Ты теряешь %d очков опыта.
~
@eng Remove what?
@rus Снять что?
~
@eng $N is already awake.@rus $N уже бодрствует.~
@eng You can't see anything, you're sleeping!
@rus Ты сейчас спишь.
~
@eng Drink what?
@rus Что выпить?
~
@eng %s belongs to %s, not you.
@rus %s принадлежит %s, а не тебе.
~
@eng $n wakes and sits up.@rus $n просыпается и садится.~
@eng $N {xis DEAD!!@rus $N {x$gN{МЕРТВ}!!~
@eng You fumble and almost drop $p.@rus Ты обращаешься с $p очень неуклюже и чудом удерживаешь его в руках.~
@eng You can't fly.
@rus Ты не умеешь летать.
~
@eng You attempt to camouflage yourself.
@rus Ты пытаешься замаскироваться.
~
@eng ({yFade{x) @rus ({yБлекло{x) ~
@eng silver coins@rus серебряные монеты~
@eng $n sells $p.@rus $n продает $c3{$p}.~
@eng $n quaffs $p.@rus $n пьет $p.~
@eng You follow $N.@rus Ты следуешь за $N.~
@eng $N tattoos you with {W$p{x!@rus $N татуирует у тебя на плече {W$p{x!~
@eng You feel hot and feverish.
@rus Тебя лихорадит и бросает в жар.
~
@eng You can't fade while mounted.
@rus Ты не можешь поблекнуть верхом.
~
@eng You are skilled with $p.@rus Ты хорошо владеешь $p.~
@eng You are STUNNED to do that.
@rus Ты оглушен и не можешь этого сделать.
~
@eng Drop what?
@rus Бросить что?
~
@eng $n goes to sleep at $p.@rus $n ложится спать за $c3{$p}.~
@eng divine power@rus божественная сила~
@eng You start to fly.
@rus Ты взлетаешь.
~
@eng You can kill $N naked and weaponless.@rus Ты можешь убить $N раздетый и без оружия.~
@eng Open what?
@rus Открыть что?
~
@eng $p feels like a part of you!@rus $p выглядит частью тебя!~
@eng scatter on the dirt.~
@eng gold@rus золотые~
@eng Your $U $u $N.@rus Твой $U $u $c6{$N}.~
@eng You wear $p on your arms.@rus Ты надеваешь $p на плечи.~
@eng You can't sneak while mounted.
@rus Ты не можешь красться верхом.
~
@eng You can quaff only potions.
@rus Это не зелье.
~
@eng You need two hands free for that weapon.
@rus Тебе нужны две свободные руки, чтобы использовать это оружие.
~
@eng You can't fold it into itself.
@rus Те не можешь положить вещь саму в себя.
~
@eng This is the %i time that I am giving that award back.@rus Это %i раз, когда я возвращаю тебе эту вещь.~
@eng Cast the spell on whom?
@rus Прочитать заклинание на кого?
~
@eng $n wears $p on $s legs.@rus $n надевает $p на ноги.~
@eng You failed.
@rus Не получилось.
~
@eng Get what?
@rus Взять что?
~
@eng ({gCamf{x) @rus ({gЗамаскированно{x) ~
@eng $n goes to sleep on $p.@rus $n ложится спать на $c3{$p}.~
@eng $N {xis sleeping at $p.@rus $N {xспит за $c4{$p}.~
@eng $n shivers and suffers.@rus $n дрожит и испытывает боль.~
@eng $n hops on your back!@rus $n вскакивает тебе на спину!~
@eng aquavit@rus спирт~
@eng You sit down on $p.@rus Ты садишься в $c3{$p}.~
@eng $n's leg is sliced from $s dead body.@rus Нога $c1{$n} отсечена от бездыханного тела.~
@eng ale@rus эль~
@eng You wear $p around your left wrist.@rus Ты надеваешь $p на левое запястье.~
@eng ({WWhite Aura{x) @rus ({WБелая Аура{x) ~
@eng $n looks at you.@rus $n смотрит на тебя.~
@eng Wrong direction.
@rus Неправильное направление.
~
@eng This item is beyond the trouble option.@rus Я не могу помочь тебе с твоими неприятностями.~
@eng $n holds $p in $s hand.@rus $n берет $p в руку.~
@eng You can't take your mount there.
@rus Ты не можешь взять свое животное туда с собой.
~
@eng What? And leave your beloved master?
@rus Что? Ты уйдешь от своего любимого хозяина?
~
@eng In your dreams, or what?
@rus Ты собираешься сделать это во сне?
~
@eng Lock what?
@rus Замкнуть что?
~
@eng $N {xis standing at $p.@rus $N {xстоит около $c1{$p}.~
@eng {*You may now quest again.
@rus {*Теперь ты снова можешь получить задание.
~
@eng $n's severed head plops on the ground.@rus Отрубленная голова $c1{$n} покатилась по земле.~
@eng $n steps into $p.@rus $n входит в $p.~
@eng {cscratches{x@rus {cцарапает{x~
@eng scatter over the water.~
@eng The witch curse makes you feeling your life slipping away.
@rus Ведьмовское проклятие вытягивает из тебя жизнь.
~
@eng $n sits down in $p.@rus $n садится в $c3{$p}.~
@eng $n savagely devours a corpse.@rus $n жадно пожирает труп.~
@eng $n goes to sleep.@rus $n засыпает.~
@eng You can't sit on that.
@rus Ты не можешь сесть на это.
~
@eng $n splatters blood on your armor.@rus Твои доспехи залиты кровью $c1{$n}.~
@eng $n wakes and stands at $p.@rus $n просыпается и встает около $c1{$p}.~
@eng $N is no match for you.@rus $N не соперник тебе.~
@eng I see nothing here.
@rus Я ничего здесь не вижу.
~
@eng $N laughs at you mercilessly.@rus $N смеется над твоей беспомощностью.~
@eng You stand at $p.@rus Ты встаешь около $c1{$p}.~
@eng You already wear two wrist items.
@rus У тебя уже на оба запястья надеты вещи.
~
@eng It can't be unlocked.
@rus Это нельзя разомкнуть.
~
@eng someone@rus кто-то~
@eng salt water@rus соленая вода~
@eng You wear $p about your waist.@rus Ты надеваешь $p на талию.~
@eng You can't rest on that.
@rus Ты не можешь на этом отдыхать.
~
@eng $p goes out.@rus $p прогорел.~
@eng $N {xis sleeping here.@rus $N {xспит здесь.~
@eng You already wear two neck items.
@rus У тебя на шею уже надеты две вещи.
~
@eng As $n sacrifices the corpse, @rus На жертвенном костре $n осталось лежать ~
@eng $n tries to camouflage $mself against the lone leaf on the ground.@rus $n пытается замаскироваться под одинокий лист на дороге.~
@eng You can't cast this spell to $N at this distance.@rus Ты не можешь читать заклинания на $N на таком расстоянии.~
@eng $p strikes you!@rus $p попадает в тебя!~
@eng water@rus вода~
@eng But you'd rather follow $N!@rus Неа... Лучше идти за $c4{$N}!~
@eng dawn@rus рассветает~
@eng You don't see that here.
@rus Ты не видишь этого тут.
~
@eng about half-@rus примерно наполовину~
@eng Return to questmaster before your time runs out!
@rus Вернись к тому, кто его тебе дал до того, как истечет отведенное время!
~
@eng You don't see any tracks.
@rus Здесь нет следов.
~
@eng %s is riding %s.
@rus %s верхом на %s.
~
@eng $n sits down on $p and rests.@rus $n садится отдыхать на $c3{$p}.~
@eng $n looks at $mself.@rus $n смотрит на себя.~
@eng an immortal@rus Бессмертный~
@eng You don't have enough training sessions.
@rus У тебя не достаточно сессий практики.
~
@eng You cannot recognize $n anymore.@rus $n стал неузнаваем.~
@eng You can't do that.
@rus Ты не можешь этого сделать.
~
@eng Wait until the fighting stops.
@rus Подожди пока не закончится битва.
~
@eng Lie still; you are DEAD.
@rus Лежи спокойно; Ты ТРУП.
~
@eng {Gis covered with bleeding wounds{x.@rus {Gимеет довольно много ран{x.~
@eng You wear $p around your right wrist.@rus Ты надеваешь $p на правое запястье.~
@eng You get $p from $P.@rus Ты достаешь $c3{$p} из $c1{$P}.~
@eng ({DUndead{x) @rus ({DВосставший{x) ~
@eng $p holds:@rus $p содержит:~
@eng $n wears $p on $s feet.@rus $n обувается в $p.~
@eng $n disappears.@rus $n исчезает.~
@eng $N {xis sitting in $p.@rus $N {xсидит в $c5{$p}.~
@eng You parry $n's attack.@rus Ты парируешь атаку $c1{$n}.~
@eng There are no train tracks here.
@rus Здесь нет следов для тренировки.
~
@eng The lightning has stopped.@rus Гроза кончилась.~
@eng $n closes the $d.@rus $n закрывает $d.~
@eng $N grins evilly.@rus $N зло ухмыляется.~
@eng You can't see anything but stars!
@rus Все, что ты видишь - звезды.
~
@eng $n hands {W$p{x to $N.@rus $n вручает {W$p{x $N.~
@eng $n leaves $t.@rus $n удаляется $t.~
@eng You compare $p to itself.  It looks about the same.@rus Ты сравниваешь $p с ним самим. Естественно, выглядят похожими.~
@eng %s: no help on that word.
@rus %s: Нет подсказки на это слово.
~
@eng $N {xis sleeping in $p.@rus $N {xспит в $c5{$p}.~
@eng You can't do that here.
@rus Ты не можешь делать этого здесь.
~
@eng You gain %d practices!
@rus Ты получаешь %d практик!
~
@eng Sorry, {W%s{z, but you don't have your katana with you.@rus Очень жаль, {W%s{z, но у тебя нет с собой твоей катаны.~
@eng None.
@rus Нет.
~
@eng $N {xis here, fighting with $i.@rus $N {xздесь, сражается с $c4{$i}.~
@eng up@rus вверх (up)~
@eng many things @rus много вещей.~
@eng You only see one %s here.
@rus Ты видишь только одно %s.
~
@eng Looking around you see:
@rus Вокруг себя ты видишь:
~
@eng You see {Rglowing red eyes{x watching YOU!
@rus Ты видишь {Rпылающие красные глаза{x, смотрящие на ТЕБЯ!
~
@eng The perfect match!@rus Прекрасный поединок!~
@eng You wear $p on your legs.@rus Ты надеваешь $p на ноги.~
@eng You remove $p, in pain.@rus Мучаясь от боли ты вытаскиваешь $p.~
@eng You are using:
@rus Ты используешь:
~
@eng You are anti-social!
@rus Ты анти-социален!
~
@eng night@rus ночь~
@eng You must transform to vampire before casting!
@rus Тебе нужно стать вампиром, чтобы колдовать!
~
@eng You move silently again.
@rus Ты опять двигаешься бесшумно.
~
@eng You are already flying.
@rus Ты уже летишь.
~
@eng Direction is locked.
@rus Там закрыто.
~
@eng ({DDark{x) @rus ({DТемное{x) ~
@eng $n sits down and rests.@rus $n садится отдыхать.~
@eng You sit in $p.@rus Ты садишься на $c3{$p}.~
@eng You can't sit while mounted.
@rus Ты не можешь сесть верхом.
~
@eng You can't compare $p and $P.@rus $p и $P не сравнимы.~
@eng You can recite only scrolls.
@rus Это не свиток.
~
@eng You are already fighting!
@rus Ты уже сражаешься!
~
@eng $n wears $p as a shield.@rus $n берет $p как щит.~
@eng You now use $p as the tattoo of your religion.@rus Ты теперь используешь $p, как татуировку твоей религии.~
@eng excellent@rus идеальное~
@eng You rest at $p.@rus Ты садишься отдыхать около $c1{$p}.~
@eng You are already on the ground.
@rus Ты уже на замле.
~
@eng $n picks the $d.@rus $n взламывает $d.~
@eng {*{W*****{R AUTOMAGIC rEBOOT IN {W%d{R MIN. {W*****{x
@rus {*{W*****{R АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ {W%d{R МИН. {W*****{x
~
@eng You lose %d exps.
@rus Ты теряешь %d очков опыта.
~
@eng Usage: lang [ @rus Использование: lang [ ~
@eng That's pointless.
@rus Это бессмысленно.
~
@eng May the gods go with you!@rus И пусть боги помогут тебе!~
@eng Compare what to what?
@rus Сравнить что с чем?
~
@eng <floating nearby>   $t@rus <кружится поблизости>  $t~
@eng $n wears $p on $s torso.@rus $n надевает $p.~
@eng $n puts $p in $P.@rus $n кладет $c3{$p} в $c3{$P}.~
@eng 
Players found: %d. Most so far today: %d.
@rus 
Сейчас играет %d игроков. Максимум на сегодня: %d.
~
@eng You slowly touch the ground.
@rus Ты плавно опускаешься на землю.
~
@eng You sit down on $p and rest.@rus Ты присаживаешься отдохнуть на $c3{$p}.~
@eng Spell: {c%-15s{x@rus Заклинание: {c%-15s{x~
@eng You attempt to fade.
@rus Ты пытаешься поблекнуть.
~
@eng You are not affected by any spells.
@rus Ты не находишься под действием никаких заклинаний.
~
@eng : modifies {c%s{x by {c%d{x @rus : изменяет {c%s{x на {c%d{x ~
@eng $n bites $N!@rus $n кусает $N!~
@eng fine@rus отличное~
@eng You mount can't fly.
@rus Твое животное не умеет летать.
~
@eng You lack the skill to draining touch.
@rus Тебе не достает мастерства иссушающего касания.
~
@eng Wait until the fight finishes.
@rus Подожди пока не кончится бой.
~
@eng $n gives $p to $N.@rus $n отдает $c3{$p} $c2{$N}.~
@eng You aren't allowed in the city.@rus Тебе не разрешено входить в этот город.~
@eng Sorry, {W%s{z, but you are not a %s.@rus Очень жаль, {W%s{z, но ты не %s.~
@eng But you are already vampire. Kill them! Kill them!
@rus Ты не можешь стать еще большим вампиром чем сейчас!
~
@eng 
You peek at the inventory:
@rus 
Ты всматриваешься в снаряжение:
~
@eng $N is standing too close to lock.@rus $N стоит слишком близко к замку.~
@eng You are on a quest to recover the fabled {W%s{x!
@rus У тебя задание найти {W%s{x!
~
@eng Rune's most heinous criminal, {W%s{z, has escaped from the dungeon.@rus Самый ужасный преступник, {W%s{z, убежал из подземелья.~
@eng Look in what?
@rus Заглянуть во что?
~
@eng You are no longer hungry.
@rus Ты больше не испытываешь голода.
~
@eng You are too stunned to do that.
@rus Ты лежишь оглушенный и не можешь этого сделать.
~
@eng You are affected by the following spells:
@rus Ты сейчас под действием следующих заклинаний:
~
@eng cranberry juice@rus клюквенный сок~
@eng <used as light>     $t@rus <освещает>             $t~
@eng $N gives you {W$p{x.@rus $N дает тебе {W$p{x.~
@eng $N gives you SECRET of undead.@rus $N дает тебе секрет бессмертия.~
@eng You drink $T from $p.@rus Ты пьешь $c3{$T} из $c1{$p}.~
@eng There is less than a minute remaining until you can go on another quest.
@rus Осталось меньше минуты до того, как ты сможешь получить новое задание.
~
@eng The $d is closed.@rus $d закрыто.~
@eng $N is being ridden by $t.@rus $N оседланный $t.~
@eng $N deadly touches your neck and puts you to nightmares.@rus $N касается твоей шеи и отправляет тебя в мир кошмаров.~
@eng $n goes to sleep in $p.@rus $n ложится спать в $c3{$p}.~
@eng $n drinks $T from $p.@rus $n пьет $c3{$T} из $c1{$p}.~
@eng $N{x$t {xis here, riding $I.@rus $N{x$t {xздесь, верхом на $c5{$I}.~
@eng on it, ~
@eng door@rus дверь~
@eng You wake and stand on $p.@rus Ты просыпаешься и встаешь на $c3{$p}.~
@eng That is not a container.
@rus Это не контейнер.
~
@eng $n gets $p.@rus $n подбирает $c3{$p}.~
@eng brandy@rus бренди~
@eng You can't hold an item while using 2 weapons.@rus Ты не можешь ничего взять в руку, будучи $c4{$gn{вооруженный}} двумя оружиями.~
@eng Cast which what where?
@rus Околдовать что, как?
~
@eng ({WGlowing{x) @rus ({WПылающее{x) ~
@eng You pick the lock on $p.@rus Ты взламываешь замок в $p.~
@eng You feel %d more life %s in the room.
@rus Ты чувствуешь, что в комнате есть еще %d живых существ.
~
@eng <held>              $t@rus <зажато в руке>        $t~
@eng $N parries your attack.@rus $N парирует твою атаку.~
@eng You wake up and rest on $p.@rus Ты просыпаешься и садишься отдыхать на $c3{$p}.~
@eng You do not have that scroll.
@rus У тебя нет этого свитка.
~
@eng {Ris convulsing on the ground{x.@rus {Rв ужасном состоянии{x.~
@eng Your spell fizzles out and fails.
@rus Твое заклинание не произвело видимого эффекта.
~
@eng ({BBlue Aura{x) @rus ({BГолубая Аура{x) ~
@eng %s's tracks lead %s.
@rus Следы %s ведут на %s.
~
@eng $n's spellbane deflects the spell!@rus Проклятье на $n отразило заклинание!~
@eng You hear $n's death cry.@rus Ты слышишь предсмертный вопль $c1{$n}.~
@eng $N is $t from here.@rus $N находится на $t отсюда.~
@eng You can't ride that.
@rus На этом нельзя ездить верхом.
~
@eng orange juice@rus апельсиновый сок~
@eng champagne@rus шампанское~
@eng You do not have that item.
@rus У тебя этого нет.
~
@eng $n says '{GDamn me!{x'@rus $n произносит '{GДа чтоб я под землю провалился!{x'~
@eng $n rests.@rus $n садится отдыхать.~
@eng $N {xis resting here.@rus $N {xотдыхает здесь.~
@eng {bhas a few scratches{x.@rus {bимеет несколько царапин{x.~
@eng coke@rus кока-кола~
@eng You close $p.@rus Ты закрываешь $p.~
@eng You are completely lost.
@rus Ты окончательно потерялся.
~
@eng You are already standing.
@rus Ты уже стоишь.
~
@eng Obvious exits:
@rus Видимые выходы:
~
@eng It's already locked.
@rus Тут уже замкнуто.
~
@eng $n sits in $p.@rus $n садится в $c3{$p}.~
@eng Now, your current blink status is ON.
@rus Теперь твое состояние blink - ON.
~
@eng Now, your current blink status is OFF.
@rus Теперь твое состояние blink - OFF.
~
@eng You sure are BLEEDING!
@rus Ты истекаешь КРОВЬЮ!
~
@eng You stand in $p.@rus Ты встаешь в $c3{$p}.~
@eng You can't find it.
@rus Ты не можешь найти этого.
~
@eng You are hurt far too bad for that.
@rus Тебе слишком больно делать это.
~
@eng Better hurry, you're almost out of time for your quest!
@rus Лучше поторопись, время, отведенное на задание, почти вышло!
~
@eng $n wears $p on $s right finger.@rus $n надевает $p на палец правой руки.~
@eng $n stands on $p.@rus $n встает на $c3{$p}.~
@eng To correct a quest award's trouble, type: 'quest trouble <award>'.
@rus Чтобы восстановить потерянный предмет, набери: 'quest trouble <award>'.
~
@eng <worn around neck>  $t@rus <надето на шею>        $t~
@eng $n is DEAD!!@rus $n $gn{МЕРТВ}!!~
@eng a lot of objects @rus очень много вещей.~
@eng You must transform vampire before biting.
@rus Сначала стань вампиром, а потом кусайся.
~
@eng You inform $N you have completed your quest.@rus Ты уведомляешь $c1{$N} о выполнении задания.~
@eng This unworthy container won't hold $p.@rus В этот дурацкий контейнер не влезает $p.~
@eng Come back later.@rus Приходи попозже~
@eng $n bites you!@rus $n кусает тебя!~
@eng You lock $p.@rus Ты замыкаешь $p.~
@eng That beast is too powerful for you to ride.@rus Этот зверь слишком сильный для того, чтобы ездить на нем верхом.~
@eng $n prays upper lord for transportation!@rus $n молит всевышнего о переносе!~
@eng Your spellbane deflects the spell!@rus Проклятье на тебе отразило заклинание!~
@eng You aren't allowed in there.
@rus Тебе туда нельзя.
~
@eng rose wine@rus розовое вино~
@eng blood@rus кровь~
@eng It's already unlocked.
@rus Здесь уже разомкнуто.
~
@eng Go and ask the questor. He'll help you.
@rus Иди к квестору и попроси у него помощи.
~
@eng misses@rus не задевает~
@eng You eat $p.@rus Ты ешь $c3{$p}.~
@eng Wow. One gold coin.
@rus Ух ты. Целый золотой.
~
@eng Examine what?
@rus Проверить что?
~
@eng Death will thank you for your gift.@rus Ты станешь приятным подарком СМЕРТИ.~
@eng You scan $t.@rus Ты пристально вглядываешься $t.~
@eng You ask $N for a quest.@rus Ты просишь задание у $c1{$N}.~
@eng Gods give you $j silver $qj{coins} for your sacrifice.@rus Боги дают тебе $j $c3{$qj{серебряных монет}} за твое жертвоприношение.~
@eng Eat what?
@rus Что съесть?
~
@eng {cresting{x@rus {cотдыхаешь{x~
@eng Your quest is ALMOST complete!
Get back to questor before your time runs out!
@rus Ты ПОЧТИ выполнил свое задание!
Вернись к тому, кто тебе его дал пока не вышло отведенное время!
~
@eng You open $p.@rus Ты открываешь $p.~
@eng What's that? Is %s a status?
@rus А это чего? Разве %s - состояние?
~
@eng $n sits on $p.@rus $n садится на $c3{$p}.~
@eng Your shield blocks $n's attack.@rus Ты блокируешь щитом атаку $c1{$n}.~
@eng You wear $p as a shield.@rus Ты берешь $p как щит.~
@eng ({yInvis{x) @rus ({yНевидимо{x) ~
@eng $n steps into $p, riding on $N.@rus $n въезжает в $p верхом на $N.~
@eng $N {xis resting in $p.@rus $N {xотдыхает в $c5{$p}.~
@eng $N {xis here, fighting with $t.@rus $N {xздесь, сражается с $t.~
@eng rum@rus ром~
@eng You wear $p on your feet.@rus Ты обуваешься в $p.~
@eng You can't seem to find a place to stand.
@rus Ты даже не представляешь куда здесь можно встать.
~
@eng <worn on legs>      $t@rus <надето на ноги>       $t~
@eng $n struggles vainly against the webs which hold $m in place.@rus $n безуспешно пытается вырватся из держащей его паутины.~
@eng mid-day@rus день~
@eng You sit down.
@rus Ты садишься.
~
@eng You release $p and it floats next to you.@rus Ты выпускаешь $p, и он начинает летать вокруг тебя.~
@eng You can't wake up!
@rus Ты не можешь проснуться!
~
@eng No one of that name is playing.
@rus Сейчас нет игрока с таким именем.
~
@eng ({DHidden{x) @rus ({DСкрыто{x) ~
@eng $N appears to be using $p.@rus $N использует $p.~
@eng Your current blink status: %s.
@rus Твое текущее состояние blink: %s.
~
@eng You wear $p on your right finger.@rus Ты надеваешь $p на палец правой руки.~
@eng east@rus на восток (east)~
@eng Your message didn't get through.
@rus Твои слова не дошли.
~
@eng You wake and sit at $p.@rus Ты просыпаешься и садишься за $c3{$p}.~
@eng It's %s.@rus Сейчас %s.~
@eng $n wakes and stands up.@rus $n просыпается и встает.~
@eng $n falls underground screaming 'AAAAAAAAAAARHHHHHH!'@rus $n с треском проваливается под землю!~
@eng few things @rus несколько вещей.~
@eng You don't have a religion to have a tattoo.
@rus Чтобы получить татуировку, тебе нужно поверить в какого-нибудь бога.
~
@eng You buy $P[$j] for $J silver.@rus Ты покупаешь $c3{$P}[$j] за $J $c3{$qJ{серебряных}}.~
@eng $p feels a little clumsy in your hands.@rus В твоих руках $p смотрится довольно неуклюже.~
@eng white wine@rus белое вино~
@eng mead@rus медовуха~
@eng Your skill with $p is adequate.@rus Ты достаточно хорошо владеешь $p.~
@eng You return to your original size.
@rus Ты становишься своего нормального размера.
~
@eng It's too dark to see.
@rus Вокруг слишком темно.
~
@eng $n scans $t.@rus $n пристально смотрит $t.~
@eng $n leaves $t, riding on $N.@rus $n удаляется $t верхом на $N.~
@eng Let it be.
@rus Пусть живет.
~
@eng $N is hurt and suspicious ... doesn't worth up.@rus $N is hurt and suspicious ... doesn't worth up.~
@eng $N is hurt and suspicious ... doesn't worth to do.@rus $N is hurt and suspicious ... doesn't worth to do.~
@eng You can't bring $N into the city.@rus Ты не можешь внести $N в этот город.~
@eng YOU!@rus ТОБОЙ!~
@eng <dual wielded>      $t@rus <второе оружие>        $t~
@eng $N greets you warmly.@rus $N тепло приветствует тебя.~
@eng permanently.@rus постоянно.~
@eng You can't use a shield while using a second weapon.
@rus Ты не можешь использовать щит, держа в руках два оружия.
~
@eng $n releases $p to float next to $m.@rus $n выпускает $p, чтобы тот летал вокруг.~
@eng $N gives 60 practices to $n.@rus $N дает 60 практик $n.~
@eng You settle down.@rus Ты $gn{успокоился}.~
@eng You push $N to %s.@rus Ты выталкиваешь $N на %s.~
@eng You don't know how to ride!
@rus Ты не умеешь ездить верхом!
~
@eng $n wakes and sits on $p.@rus $n просыпается и садится на $c3{$p}.~
@eng $n fades into existence.@rus $n появляется словно ниоткуда.~
@eng $N{x$t {xis here.@rus $N{x$t {xздесь.~
@eng {cwound{x@rus {cранишь{x~
@eng You tell $N '{G$t{x'@rus Ты говоришь $c2{$N}: "{G$t{x"~
@eng You buy $P for $j silver.@rus Ты покупаешь $c3{$P} за $j $c3{$qj{серебряных}}.~
@eng $n looks at $N.@rus $n смотрит на $c6{$N}.~
@eng You are too dazed to push anyone.
@rus Ты слишком удивлен, чтобы толкаться.
~
@eng You give $p to $N.@rus Ты отдаешь $c3{$p} $c2{$N}.~
@eng Put what in what?
@rus Положить что во что?
~
@eng $N grins evilly at you.@rus $N зло ухмыляется тебе.~
@eng You sell $P for $j gold $qj{pieces}.@rus Ты продаешь $c3{$P} за $j $c3{$qj{золотых монет}}.~
@eng Wow. One silver coin.@rus Ух-ты, целая серебряная монетка!~
@eng It won't fit.
@rus Не входит.
~
@eng $n's power increases!@rus Энергия $n увеличивается!~
@eng $n rests in $p.@rus $n садится отдыхать в $c3{$p}.~
@eng $n is DEAD!@rus $n $gn{МЕРТВ}!~
@eng vodka@rus водка~
@eng You slam into $d, and try to break $d!@rus Ты с разбегу ударяешься в $d!~
@eng You can't rest while mounted.
@rus Ты не можешь отдыхать верхом.
~
@eng Recall is for only levels below 10.
@rus Реколл только для тех, кто меньше 10 левела.
~
@eng First ask your beloved master!
@rus Сначала спроси у своего любимого хозяина!
~
@eng You don't have enough power.
@rus Ты не достотачно силен для этого.
~
@eng They aren't here.
@rus Тут нет таких.
~
@eng coffee@rus кофе~
@eng You sell $P for $j gold and $J silver $qJ{pieces}.@rus Ты продаешь $c3{$P} за $j $c3{$qj{золотых}} и $J $c3{$qJ{серебряных монет}}.~
@eng <worn on arms>      $t@rus <надето на плечи>      $t~
@eng You are full.
@rus Твой желудок полон.
~
@eng But you have already your tattoo!
@rus На тебе уже есть татуировка!
~
@eng {cstanding{x@rus {cстоишь{x~
@eng scatter around.~
@eng Wow. One silver coin.
@rus Ух ты. Целый серебрянный.
~
@eng Type fly with 'up' or 'down'.
@rus Набери 'fly up' или 'fly down'.
~
@eng A mystical shield protects exit.
@rus Мистический щит защищает этот проход.
~
@eng <worn on feet>      $t@rus <надето на ступни>     $t~
@eng Your mount subbornly refuses to go that way.
@rus Твое животное упорно отказывается идти в эту сторону.
~
@eng You wear $p around your neck.@rus Ты надеваешь $p на шею.~
@eng You shiver and suffer.
@rus Тебя лихорадит.
~
@eng You hear something's death cry.@rus Ты слышишь чей-то предсмертный вопль.~
@eng $n unlocks the $d.@rus $n размыкает $d.~
@eng Vile pilferers have stolen {W%s{z from the royal treasury!@rus Подлые жулики украли {W%s{z из королевской сокровищницы!~
@eng $n gives you $J $t.@rus $n дает тебе $J $c3{$qJ{$c1{$t}}}.~
@eng  none@rus  нет~
@eng There's no cover here.
@rus Здесь нет прикрытия.
~
@eng That's not a spell.
@rus Это не заклинание.
~
@eng $n writhes in agony as plague sores erupt from $s skin.@rus $n мучается от разрывающихся на теле язв.~
@eng red wine@rus красное вино~
@eng dark ale@rus темный эль~
@eng You have to REQUEST a quest first, {W%s{z.@rus Сначала нужно попросить задание, {W%s{z.~
@eng To buy an item, type 'QUEST BUY <item>'.
@rus Чтобы купить что-нибудь, набери 'QUEST BUY <item>'.
~
@eng It's not closed.
@rus Тут не закрыто.
~
@eng $n wears $p on $s left finger.@rus $n надевает $p на палец левой руки.~
@eng $n rests on $p.@rus $n садится отдыхать на $c3{$p}.~
@eng $n hops on $N's back.@rus $n вскакивает на спину $N.~
@eng You wear $p on your torso.@rus Ты надеваешь $p.~
@eng You can't camouflage while mounted.
@rus Ты не можешь маскироваться верхом.
~
@eng Huh?
@rus Ась?
~
@eng ({MMagical{x) @rus ({MМагическое{x) ~
@eng $n's heart is torn from $s chest.@rus Сердце $c1{$n} вырвано из рассеченной груди.~
@eng $N looks like an easy kill.@rus Ты, похоже, легко убьешь $N.~
@eng It is too heavy for you to wield.
@rus Ты не можешь сражаться таким тяжелым оружием.
~
@eng And I won't give you that again, with trouble option.
@rus И больше я этого делать не буду.
~
@eng $n checks the ground for tracks.@rus $n внимательно рассматривает следы на земле.~
@eng You can't change your title.
@rus Ты не можешь менять свой title.
~
@eng $n wakes up and rests at $p.@rus $n просыпается и садится отдыхать около $c1{$p}.~
@eng cordial@rus ликер~
@eng You wake and stand in $p.@rus Ты просыпаешься и встаешь в $c3{$p}.~
@eng You don't even know which end is up on $p.@rus Ты даже не знаешь с какой стороны нужно браться за $p.~
@eng $n's $p strikes $N!@rus $p $c1{$n} попадает в $c6{$N}!~
@eng $N smiles happily.@rus $N улыбается.~
@eng You feel too bloody to go in there now.@rus Ты чувствуешь, что $gn{способен} осквернить это место еще свежей кровью на твоих руках.~
@eng You are already sleeping.
@rus Ты уже спишь.
~
@eng Close what?
@rus Закрыть что?
~
@eng $n dismounts from you.@rus $n спешивается с тебя.~
@eng You're too full to drink more.
@rus Твой желудок полон. Ты не можешь выпить ни капли.
~
@eng You wake and stand at $p.@rus Ты просыпаешься и встаешь около $c1{$p}.~
@eng You sit down in $p and rest.@rus Ты садишься отдыхать в $c3{$p}.~
@eng There are $j $qj{silver coins} in the pile.@rus Ты $gn{насчитал} $j $c3{$qj{серебряных монет}}.~
@eng $p looks better than $P.@rus $p выглядит лучше $P.~
@eng $n wears $p about $s waist.@rus $n надевает $p на талию.~
@eng {csleeping{x@rus {cспишь{x~
@eng You can't remove $p.@rus Ты не можешь снять $p.~
@eng $p is not an acceptable sacrifice.@rus $p не может быть $gp{принесен} в жертву.~
@eng $n now uses $p as tattoo of $s religion.@rus $n теперь использует $p, как татуировку своей религии.~
@eng Players near you:
@rus Игроки недалеко от тебя:
~
@eng $n rests at $p.@rus $n садится отдыхать около $c1{$p}.~
@eng You disappear into the void.
@rus Ты исчезаешь в никуда.
~
@eng There's no room to stand on $p.@rus На $c3{$p} больше нет места, чтобы встать.~
@eng A warm feeling fills your body.
@rus Ты чувствуешь разливающееся внутри тебя тепло.
~
@eng You lack the skill to heal others with touching.
@rus Ты не умеешь лечить других прикосновением.
~
@eng You go to sleep in $p.@rus Ты ложишься спать в $c3{$p}.~
@eng It can't be locked.
@rus Это нельзя замкнуть.
~
@eng It starts to rain.@rus Начинается дождь.~
@eng It is empty.
@rus Тут пусто.
~
@eng $n sits down at $p and rests.@rus $n садится отдыхать около $c1{$p}.~
@eng $n remove $p, in pain.@rus Мучаясь от боли $n вытаскивает $p.~
@eng $N gives {W$p{x to $n.@rus $N дает {W$p{x $n.~
@eng Too dark to tell@rus Слишком темно, для того чтобы что-то сказать.~
@eng The sun rises in the east.@rus Восток озарился светом восходящего солнца.~
@eng It's locked.
@rus Тут закрыто.
~
@eng You are still fighting!
@rus Ты сражаешься!
~
@eng $n sits down at $p.@rus $n садится за $c3{$p}.~
@eng $n gives $N some coins.@rus $n дает $c2{$N} несколько монет.~
@eng $n dismounts from $N.@rus $n спешивается с $N.~
@eng {r[{RTARGET{r]{x @rus {r[{RЦЕЛЬ{r]{x ~
@eng a bunch of objects @rus довольно много вещей.~
@eng Your sacrifice reveals $p and $P.@rus На жертвенном костре остались $p и $P.~
@eng Try again later.@rus Попробуй попозже.~
@eng No way! You are still fighting!
@rus Нельзя! Ты сражаешься!
~
@eng Keep your hands out of me, %s!@rus Убери руки, {W%s{x!~
@eng <worn on head>      $t@rus <надето на голову>     $t~
@eng ({GRidden{x) @rus ({GОседланный{x) ~
@eng $N grins evilly with you.@rus Вы с $N зло ухмыляетесь друг другу.~
@eng You can't drink from that.
@rus Ты не можешь пить отсюда.
~
@eng PANIC! You couldn't escape!
@rus КОШМАР! Тебе некуда бежать!
~
@eng $n stupidly tries to push $N while webbed.@rus $n, как дурак, пытается толкнуть $N, болтаясь в паутине.~
@eng You put $p on $P.@rus Ты кладешь $p он $P.~
@eng Nothing.
@rus Ничего.
~
@eng Your durability increases!@rus Твоя стойкость увеличивается!~
@eng $p and $P are revealed by $n's sacrifice.@rus На жертвенном костре $n остались $p и $P.~
@eng $n wears $p on $s arms.@rus $n надевает $p на плечи.~
@eng $n wakes and stands in $p.@rus $n просыпается и встает в $c3{$p}.~
@eng <worn on hands>     $t@rus <надето на руки>       $t~
@eng <worn as shield>    $t@rus <щит>                  $t~
@eng $n wakes up and starts resting.@rus $n просыпается и садится отдыхать.~
@eng $N {xis standing in $p.@rus $N {xстоит в $c5{$p}.~
@eng This liquid is too powerful for you to drink.
@rus Это зелье слишком мощно для тебя.
~
@eng The $d is open.@rus $d открыто.~
@eng The $d closes.@rus $d закрывается.~
@eng west@rus на запад (west)~
@eng You aren't fighting anyone.
@rus Ты ни с кем не сражаешься.
~
@eng $n eats $p.@rus $n ест $c3{$p}.~
@eng $n's arm is sliced from $s dead body.@rus Рука $c1{$n} отсечена от бездыханного тела.~
@eng $n wakes you.@rus $n будит тебя.~
@eng $n locks the $d.@rus $n замыкает $d.~
@eng You give $N $J $t.@rus Ты даешь $c2{$N} $J $c3{$qJ{$c1{$t}}}.~
@eng You don't want to drain your master.
@rus Ты не хочешь усыплять своего хозяина.
~
@eng Push whom to what direction?
@rus Толкнуть кого и куда?
~
@eng You ask $N for list of quest items.@rus Ты просишь у $c1{$N} список квестовых вещей.~
@eng $n wakes up and rests on $p.@rus $n просыпается и садится отдыхать на $c3{$p}.~
@eng $n informs $N $e has completed $s quest.@rus $n уведомляет $c1{$N} о выполнении задания.~
@eng $n gives you $p.@rus $n отдает тебе $c3{$p}.~
@eng $n gets $p from $P.@rus $n достает $c3{$p} из $c1{$P}.~
@eng $N gives you 60 practices.@rus $N дает тебе 60 практик.~
@eng milk@rus молоко~
@eng You try to show yourself even more ugly.
@rus Ты пытаешься выглядеть еще более ужасно.
~
@eng You sit down at $p and rest.@rus Ты садишься отдыхать около $c1{$p}.~
@eng You aren't mounted.
@rus Ты сейчас не верхом.
~
@eng ({MPink Aura{x) @rus ({MРозовая Аура{x) ~
@eng $n's durability increases!@rus Стойкость $n увеличивается!~
@eng You wake and sit on $p.@rus Ты просыпаешься и садишься на $c3{$p}.~
@eng You put $p in $P.@rus Ты кладешь $c3{$p} в $c3{$P}.~
@eng You fade into existence.@rus Ты становишься $c4{$gn{видимый}}.~
@eng I do not have that item, {W%s{z.@rus У меня этого нет, {W%s{z.~
@eng $d: you can't carry that many items.@rus $d: ты не можешь унести так много вещей.~
@eng ({bImproved{x) @rus ({bУл. Невидимость{x) ~
@eng $n puts $p on $P.@rus $n кладет $c3{$p} на $c3{$P}.~
@eng $N {xis sitting on $p.@rus $N {xсидит на $c5{$p}.~
@eng You're totally frozen!
@rus Ты заморожен!
~
@eng You rest.
@rus Ты садишься отдыхать.
~
@eng You have {W%d{x quest points.
@rus У тебя {W%d{x quest points.
~
@eng There are %d characters on, @rus Сейчас играют %d игроков, ~
@eng It's %sfilled with a %s liquid.
@rus Оно %s наполнено %s жидкостью.
~
@eng Congratulations on completing your quest!@rus Поздравляю с выполнением задания!~
@eng $n looks all around.@rus $n осматривается вокруг.~
@eng {Ris nearly dead{x.@rus {Rпочти труп{x.~
@eng You unlock $p.@rus Ты размыкаешь $p.~
@eng You are %s.
@rus Ты %s
~
@eng That room is private right now.
@rus ЗАНЯТО!
~
@eng Maybe you should finish fighting first?
@rus Может для начала перестанешь драться?
~
@eng $n drops $p.@rus $n бросает $c3{$p}.~
@eng You wake and stand up.
@rus Ты просыпаешься и встаешь.
~
@eng You are carrying:
@rus Ты несешь:
~
@eng There's no room on $p for you.@rus На $p больше нет места.~
@eng Quaff what?
@rus Выпить что?
~
@eng $N is using:@rus $N использует:~
@eng The clouds disappear.@rus Небо прояснилось.~
@eng Alas, you cannot go that way.
@rus Увы, ты не можешь идти туда.
~
@eng You are asleep yourself!
@rus Но ты же сам спишь!
~
@eng $N doesn't like the way $n has been treating $M.@rus $N не понравилось поведение $n.~
@eng You attempt to hide.
@rus Ты пытаешься спрятаться.
~
@eng ({RWanted{x) @rus ({RРазыскивается{x) ~
@eng $n stops using $p.@rus $n снимает $p.~
@eng You step back into the shadows.
@rus Ты опять скрываешься в тени.
~
@eng You shoot $p to $T.@rus Ты выпускаешь $c3{$p} $T.~
@eng You have run out of time for your quest!
@rus У тебя вышло время, отведенное на задание!
~
@eng You didn't find any $T.@rus Ты не находишь $T.~
@eng Someone has completed you quest.
@rus Кто-то выполнил твое задание.
~
@eng $N {xis sleeping on $p.@rus $N {xспит на $c5{$p}.~
@eng  is incapacitated.@rus  при смерти.~
@eng Nothing special there.
@rus Ничего особенного.
~
@eng You light $p and hold it.@rus Ты берешь $p и зажигаешь его.~
@eng There are {W%d{x minutes remaining until you can go on another quest.
@rus Осталось {W%d{x мин. до того, как ты сможешь получить новое задание.
~
@eng There are $J $qJ{gold coins} in this pile.@rus Ты $gn{насчитал} $J $c3{$qJ{золотых монет}}.~
@eng It is closed.
@rus Тут закрыто.
~
@eng $d: you can't carry that much weight.@rus $d: ты не можешь унести такую тяжесть.~
@eng You're webbed, and want to do WHAT?!?
@rus Ты застрял в паутине, и ты еще ЧТО-ТО хочешь сделать?!?
~
@eng $n sits down in $p and rests.@rus $n садится отдыхать в $c3{$p}.~
@eng $N looks just as disinterested as you.@rus $N так же не $gN{заинтересован} тобой, как и ты $gN{им}.@rusoff $N так же не $gN{заинтересован} тобой, как и ты $gN{им}.~
@eng {Yis gushing blood{x.@rus {Yистекает кровью{x.~
@eng {*{W*****{R rEBOOT IN {W%d{R MIN. {W*****{x
@rus {*{W*****{R ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ {W%d{R МИН. {W*****{x
~
@eng You don't have that much silver.
@rus У тебя нет столько серебра.
~
@eng {C[Exits:@rus {C[Выходы:~
@eng You can't hide while being ridden.
@rus Ты не можешь прятаться оседланным.
~
@eng To fly find potion or wings.
@rus Чтобы летать найди зелье или крылья.
~
@eng Mount what?
@rus Оседлать кого?
~
@eng It's already closed.
@rus Тут уже закрыто.
~
@eng It can't be picked.
@rus Это нельзя взломать.
~
@eng I don't remember you. Go away!@rus Я тебя не знаю. Убирайся отсюда!~
@eng Due to your being under the influence, riding seems a bit harder...
@rus Так как ты под влиянием не будем говорить чего, оседлать кого-то будет несколько сложнее...
~
@eng You hand {W$p{x to $N.@rus Ты вручаешь {W$p{x $N.~
@eng Wow. One gold coin.@rus О! Целый золотой!~
@eng $n wakes and stands on $p.@rus $n просыпается и встает на $c3{$p}.~
@eng The witch curse makes $n feel $s life slipping away.
@rus Ведьмовское проклятие вытягивает жизнь из $n.
~
@eng $n wears $p on $s hands.@rus $n надевает $p на руки.~
@eng $N smiles at you, hoping you will turn from your evil path.@rus $N улыбается тебе, и надеется, что ты свернешь с пути зла.~
@eng Seek {W%s{z out in general area of {W%s{z in vicinity of {W%s{z!@rus Ищи {W%s{z где-то в {W%s{z в окрестности {W%s{z!~
@eng It is pitch black...
@rus Не видно не зги...
~
@eng Help, an ugly creature tried to bite me!@rus Помогите, ужасное чудовище попыталось укусить меня!~
@eng south@rus на юг (south)~
@eng something@rus что-то~
@eng evening@rus вечер~
@eng down@rus вниз (down)~
@eng You wake and sit up.
@rus Ты просыпаешься и садишься.
~
@eng You can't get the right intonations.
@rus Ты не можешь выдержать правильные интонации.
~
@eng I see no $T here.@rus Я не вижу здесь $T.~
@eng An enemy of mine, {W%s{z, is making vile threats against the crown.@rus Мой враг, {W%s{z, подло угрожает короне.~
@eng ({YGolden Aura{x) @rus ({YЗолотая Аура{x) ~
@eng $n disappears into the void.@rus $n исчезает в никуда.~
@eng You wear $p on your head.@rus Ты надеваешь $p на голову.~
@eng You go to sleep at $p.@rus Ты ложишься спать за $c3{$p}.~
@eng You quaff $p.@rus Ты пьешь $p.~
@eng $n wears $p around $s left wrist.@rus $n надевает $p на левое запястье.~
@eng You say '{G$t{x'@rus Ты произносишь: "{G$t{x"~
@eng You have %d training sessions.
@rus У тебя есть %d сессий тренировки.
~
@eng You can't bash doors while mounted.
@rus Ты не можешь выбивать двери верхом.
~
@eng I see nothing in the $T.@rus В $T ничего нет.~
@eng I see no exit $T here.@rus Я не вижу здесь выходов на $T.~
@eng $n wakes and sits at $p.@rus $n просыпается и садится за $c3{$p}.~
@eng $n recites $p.@rus $n зачитывает $p.~
@eng beer@rus пиво~
@eng You can't hide while mounted.
@rus Ты не можешь прятаться верхом.
~
@eng Gods appreciates your offer and may accept it later.
@rus Боги оценили твой подарок, но примут его позже.
~
@eng You wield $p.@rus Ты вооружаешься $p.~
@eng You sit down at $p.@rus Ты садишься за $c3{$p}.~
@eng You aren't currently on a quest.
@rus У тебя сейчас нет задания.
~
@eng , and %d experience (%d exp to level)@rus , и %d очков опыта (%d до следующего левела)~
@eng $n's $T increases!@rus $T $n увеличивается!~
@eng ({RRed Aura{x) @rus ({RКрасная Аура{x) ~
@eng They must be sleeping.
@rus Они должны спать.
~
@eng $n sits at $p.@rus $n садится за $c3{$p}.@rusoff $n садится за $c3{$p}.~
@eng $n opens the $d.@rus $n открывает $d.~
@eng $n butchers $P and creates $j $qj{steaks}.@rus $n $gn{разделал} $c3{$P} и $gn{приготовил} $j $c3{$qj{бифштексов}}.~
@eng You don't know how to camouflage yourself.
@rus Ты не умеешь маскироваться.
~
@eng You can't pick while mounted.
@rus Ты не можешь взламывать верхом.
~
@eng This scroll is too complex for you to comprehend.
@rus Этот свиток слишком сложен для твоего понимания.
~
@eng average@rus среднее~
@eng You wear $p on your hands.@rus Ты надеваешь $p на руки.~
@eng You must scratch it to remove $p.@rus $p нужно выцарапывать.~
@eng You cannot hide while glowing.
@rus Ты не можешь спрятаться пока светишься.
~
@eng You are on a quest to slay the dreaded {W%s{x!
@rus У тебя задание наказать ужасного {W%s{x!
~
@eng The gods have forsaken you.
@rus Боги покинули тебя.
~
@eng Bite whom?
@rus Укусить кого?
~
@eng You can train:@rus Ты можешь тренировать:~
@eng You can't wear, wield, or hold that.
@rus Ты не можешь надеть, вооружиться или взять это в руку.
~
@eng poor@rus плохое~
@eng You writhe in agony from the plague.
@rus Твое тело покрыто болезненными язвами. Ты мучаешься от чумы.
~
@eng You reach for the True Source and feel something stopping you.
@rus Ты чувстуешь, что кто-то не дает тебе добратся да Источника Силы.
~
@eng someone who left??@rus тем, кто ушел??~
@eng more than half-@rus больше, чем наполовину~
@eng You need a boat to go there.
@rus Туда нужно плыть на лодке.
~
@eng ({mCharmed{x) @rus ({mОчарованно{x) ~
@eng $N gives secret of undead to $n.@rus $N дает секрет бессмертия $n.~
@eng The tattoo on your shoulder glows {Rred{x.
@rus Татуировка на твоем плече вспыхивает {Rкрасным{x.
~
@eng The tattoo on your shoulder glows {Cblue{x.
@rus Татуировка на твоем плече вспыхивает {Cголубым{x.
~
@eng <worn on finger>    $t@rus <надето на палец>      $t~
@eng $N {xis sitting here.@rus $N {xсидит здесь.~
@eng You only see %d of those here.
@rus Ты здесь видишь только %d таких вещей.
~
@eng You go to sleep on $p.@rus Ты ложишься спать на $c3{$p}.~
@eng You dismount from $N.@rus Ты спешиваешься с $N.~
@eng You are too full to eat more.
@rus Твой желудок полон. Ты не можешь проглотить ни кусочка.
~
@eng You are already sitting down.
@rus Ты уже сидишь.
~
@eng Interface language is '%s'.
@rus Текущий язык: '%s'.
~
@eng $n leaves, riding on $N.@rus $n удаляется верхом на $N.~
@eng morning@rus утро~
@eng There's no more room on $p.@rus На $p больше нет места.~
@eng You can't take that.
@rus Ты не можешь это взять.
~
@eng You can't concentrate enough.
@rus Ты не можешь достаточно сконцентрироваться.
~
@eng $n opens $p.@rus $n открывает $p.~
@eng $n chokes and gags.@rus $n мучается от удушья.~
@eng Try flee. It may fit better to you.
@rus Попробуй flee. Может быть это подойдет тебе лучше.
~
@eng $p flickers.@rus $p гаснет.~
@eng silver@rus серебряные~
@eng Your mount must be standing.
@rus Твое животное должно стоять.
~
@eng $N doesn't like the way you've been treating $M.@rus $N не понравилось твое поведение.~
@eng You stand up.
@rus Ты встаешь.
~
@eng $n pushes you to %s.@rus $n выталкивает тебя на %s.~
@eng You have no unread messages.
@rus А новостей на сегодня больше нет...
~
@eng <worn about waist>  $t@rus <на талии>             $t~
@eng $N {xis resting on $p.@rus $N {xотдыхает на $c5{$p}.~
@eng $N tattoos $n with {W$p{x!@rus $N татуирует на плече $n {W$p{x!~
@eng I see nothing like that in the $T.@rus В $T не видно ничего похожего.~
@eng $n stands in $p.@rus $n встает в $c3{$p}.~
@eng You sit at $p.@rus Ты садишься за $c3{$p}.~
@eng You hear someone's death cry.@rus Ты слышишь чей-то предсмертный вопль.~
@eng $n's head is shattered, and $s brains splash all over you.@rus Голова $c1{$n} разбита, мозги забрызгали все вокруг. Бррр...~
@eng fragile@rus совсем плохое~
@eng You don't know how to bite creatures.
@rus Ты не умеешь кусаться.
~
@eng You can't rest while being ridden.
@rus Ты не можешь отдыхать оседланным.
~
@eng My court wizardess, with her magic mirror, has pinpointed its location.@rus При помощи магического зеркала моя королевская волшебница нашла местоположение этой вещи.~
@eng <worn on torso>     $t@rus <надето на тело>       $t~
@eng the most on today was %d@rus масксимум на сегодня было %d~
@eng You sit down in $p.@rus Ты садишься в $c3{$p}.~
@eng You have a feeling that would be a bad idea.
@rus У тебя создается впечатление, что это плохая идея.
~
@eng You go to sleep.
@rus Ты засыпаешь.
~
@eng Bash wich door or direction?
@rus Какую дверь выбить?
~
@eng {Rmortally wounded{x@rus {Rумираешь{x~
@eng less than half-@rus меньше, чем наполовину~
@eng You feel better!
@rus Тебе лучше!
~
@eng You can't let go of it.
@rus Ты не можешь избавиться от этой вещи.
~
@eng $n wears $p on $s head.@rus $n надевает $p на голову.~
@eng $n stands up.@rus $n встает.~
@eng $n has created $p!@rus $n $gn{создал} $c3{$p}!~
@eng As you sacrifice the corpse, @rus На жертвенном костре осталось лежать ~
@eng Bashing? What's that?
@rus Bash? А что это?
~
@eng Your $T is already at maximum.@rus Ты больше не можешь развивать $T.~
@eng You recite $p.@rus Ты зачитываешь $p.~
@eng You choke and gag.
@rus Ты мучаешься от удушья.
~
@eng This beast is already ridden.
@rus Этот зверь уже оседлан.
~
@eng $n's $U $u $N.@rus $U $c1{$n} $u $c6{$N}.~
@eng $n bashes the $d and breaks the lock.@rus $n ударяется с разбегу в $d и выбивает замок.~
@eng $n spills $s guts all over the floor.@rus Внутренности $c1{$n} вывалились из распоротого живота наружу!~
@eng $N {xis sitting at $p.@rus $N {xсидит за $c4{$p}.~
@eng You feel yourself getting greater and greater.
@rus Ты чуствуешь, как становишься все больше и БОЛЬШЕ.
~
@eng You fail to reach your mouth.  *Hic*
@rus Ты не можешь дотянуться до рта. *Иик*
~
@eng You get $p.@rus Ты подбираешь $c3{$p}.~
@eng You can't sleep while being ridden.
@rus Ты не можешь спать оседланным.
~
@eng You can't push while being ridden.
@rus Ты не можешь толкаться оседланный.
~
@eng Obvious exits from room %d:
@rus Видимые выходы из комнаты %d:
~
@eng You stop using $p.@rus Ты снимаешь $p.~
@eng You feel drunk.
@rus Ты пьянеешь.
~
@eng $n wakes and sits in $p.@rus $n просыпается и садится в $c3{$p}.~
@eng You can't fade while being ridden.
@rus Ты не можешь поблекнуть оседланным.
~
@eng You aren't wearing anything comparable.
@rus Тебе не с чем это сравнить.
~
@eng $p and $P look about the same.@rus $p и $P очень похожи.~
@eng $n tells you '{G$t{x'@rus $n говорит тебе: "{G$t{x"~
@eng $n sits down on the ground.@rus $n садится на землю.~
@eng 	You see closed door.
@rus 	Ты видишь закрытую дверь.
~
@eng $n unlocks $p.@rus $n размыкает $p.~
@eng You don't like the way $n has been treating you.@rus Тебе не понравилось поведение $n.~
@eng You bite $N!@rus Ты кусаешь $N!~
@eng The sky is getting cloudy.@rus Небо затянулось тучами.~
@eng Consider killing whom?
@rus Сравниться с кем?
~
@eng $N {xis mortally wounded.@rus $N {xсмертельно $gN{ранен}.~
@eng You sit on $p.@rus Ты садишься на $c3{$p}.~
@eng You can't escape while mounted.
@rus Ты не можешь убегать верхом.
~
@eng You can't camouflage yourself while glowing.
@rus Ты не можешь замаскироваться пока светишься.
~
@eng You can't bash doors while being ridden.
@rus Ты не можешь выбивать двери оседланным.
~
@eng <worn about wrist>  $t@rus <обхватывает запястья> $t~
@eng $n utters the words, '$t'.@rus $n бормочет: "$t"~
@eng You do not have that potion.
@rus У тебя нет этого зелья.
~
@eng You can't escape while being ridden.
@rus Ты не можешь убегать оседланным.
~
@eng The sun slowly disappears in the west.@rus Солнце медленно опустилось за горизонт.~
@eng How can you sneak upon yourself?
@rus Ты не можешь подкрасться к себе сзади.
~
@eng sherry@rus херес~
@eng You butcher $P and create $j $qj{steaks}.@rus Ты $gn{разделал} $c3{$P} и $gn{приготовил} $j $c3{$qj{бифштексов}}.~
@eng But you are already on a quest!@rus У тебя уже есть задание!~
@eng $n stands at $p.@rus $n встает около $c1{$p}.~
@eng bite@rus укус~
@eng That's not a container.
@rus Это не контейнер.
~
@eng <stuck in>          $t@rus <воткнуто>             $t~
@eng $n wakes up and rests in $p.@rus $n просыпается и садится отдыхать в $c3{$p}.~
@eng whisky@rus виски~
@eng You wake up and rest in $p.@rus Ты просыпаешься и садишься отдыхать в $c3{$p}.~
@eng You lack the key.
@rus У тебя нет ключа.
~
@eng That location is in general area of {W%s{z for {W%s{z.@rus Это находится где-то в {W%s{z возле {W%s{z.~
@eng That location is in general area of {W%s{x for {W%s{x.
@rus Это находится где-то в {W%s{x возле {W%s{x.
~
@eng $i has arrived.@rus $i прибывает.~
@eng You attempt to move silently.
@rus Ты пытаешься двигаться бесшумно.
~
@eng $n closes $p.@rus $n закрывает $p.~
@eng {Chere{x:
@rus {Cздесь{x:
~
@eng <wielded>           $t@rus <вооружение>           $t~
@eng $n wields $p.@rus $n вооружается $p.~
@eng {Bhas some small but disgusting cuts{x.@rus {Bимеет несколько маленьких ран и синяков{x.~
@eng You should wait for the evening or night to transform to a vampire.
@rus Тебе нужно подождать вечера или ночи, чтобы стать вампиром.
~
@eng You hop on $N's back.@rus Ты вскакиваешь на спину $N.~
@eng You are already resting.
@rus Ты уже отдыхаешь.
~
@eng You are already a human.
@rus Ты и так уже человек.
~
@eng ({YHumming{x) @rus ({YГудящее{x) ~
@eng $n says '{G$t{x'@rus $n произносит: "{G$t{x"~
@eng $N is standing too close to door.@rus $N стоит слишком близко к двери.~
$~
